少林、松林、小林

Zurück zur Bibliothek    

Home

•  Shōrin, Shōrin oder Shōrin?

• Shōrin, Shōrin oder Shōrin?

Von Andreas Quast, 2003.

Ich bin alles andere als ein Experte im Shōrin-ryū. Aber wahrscheinlich gerade deshalb hab' ich nie so ganz verstanden, von welchem Stil denn eigentlich die Rede war, wenn Shōrin-ryū ins Spiel geworfen wurde.

Wieder einmal zeigte sich, dass erst die Kanji die Angelegenheit deutlich machen.

Shōrei-ryū laß' ich hier übrigens einmal bewußt außen vor, um das Ganze nicht allzu unübersichtlich werden zu lassen.

Shōrin-ryū 少林流

Shōrin-ryū 少林流 beschreibt die Stile des Shuri-te 首里手 und Tomari-te 泊手. Shōrin 少林 bedeutet hier „Shaolin“ und deutet auf den Einfluß des Nordchinesischen Shaolin Tempels hin. Wörtlich bedeutet dieses Shōrin 少林 „ein bisschen Wald.“

Matsubayashi-ryū, Kobayashi-ryū und Shōbayashi-ryū

Shōrin ist nicht immer gleich Shōrin, wie die Stile des Matsubayashi-ryū, Kobayashi-ryū und Shōbayashi-ryū zeigen:

Matsubayashi-ryū 松林流

Auch Matsubayashi kann alternativ „Shōrin“ gelesen werden. Es bedeutet „Kiefernhain.“

Kobayashi-ryū / Shōbayashi-ryū 小林流

Auch diese beiden können „Shōrin“ ausgesprochen werden. Ko und Shō sind zwei Möglichkeiten der Lesung des Kanji 小. Tatsächlich wird angenommen, dass lediglich ein „Lesefehler“ zu der Unterscheidung führte. Von ihrer Herkunft her sind beide Stile nahezu identisch. Kobayashi / Shōbayashi 小林 bedeutet „kleiner Wald.“

Shōrin-ji-ryū 少林寺流

1954 von Nakazato Joen gegründet. Shōrin-ji 少林寺 bedeutet „Shaolin Tempel.“

Sukunai Hayashi-ryū 少林流

Dies ist wiederum eine alternative Lesung derselben Kanji wie in „Shōrin-ryū,“ mit „Shōrin“ wieder in der Bedeutung „Shaolin.“ Die Lesung des Kanji 少 als Shō bedeutet „wenig, ein bisschen“, wohingegen die Lesung Sukunai „wenig, gering“ bedeutet (Dieser Stil ist auch als Matsumura Seitō-ha 松村正統派 bekannt.

Zusammenfassung

Aus oben genannten Gründen kann man Shōrin folgendermaßen unterscheiden:

• Shōrin-ryū 少林流 als eine Klassifikation der für Shuri und Tomari stellvertretenden Stile.

• Die okinawanischen Stile, welche die Kanji Shōrin 少林 (Shaolin) in ihrem Namen tragen, also Shōrin-ji Ryū 少林寺流 und Sukunai Hayashi-ryū 少林流.

• Shōrin-ryū als alternative Lesung der Kanji von Matsubayashi-ryū 松林流 und Kobayashi-ryū / Shōbayashi-ryū 小林流.